آن چه در این خبر برایم جالب بود این که حضرت کامیابی مسک در هیچ مجای گفتارش مدعی نشده که نام کرگدن ها نام صحیح نمایشنامه است و نه نام کرگدن که بنده و سایر مترجمان این نمایشنامه اوژن یونسکو برای آن انتخاب کرده ایم. حال این حکم را روزنامه نگار محترم از کجا آورده که کرگدن ها عنوان صحیح است و نه کرگدن فقط خودش می داند.
اتفاقاً سال ها پیش که کرگدن را به فارسی ترجمه می کردم همین پرسش برایم مطرح شد که عنوان نمایش را چه بگذارم: کرگدن یا گرگدن ها چون عنوان فرانسوی را می شد به هر نو عنوان فهمید. به دنبال جستجوهایی که در آن زمان کردم،‌ دریافتم که عنوان نمایشنامه در زبان های مختلف هم کرگدن آمده و هم کرگدن ها و سرانجام عنوان کرگدن را به این دلیل انتخاب کردم که نحو زبان فارسی از کاربرد جمع در هنگام هشدار اکراه دارد: وقتی متوجه می شویم که دزدانی وارد خانه مان شده اند،‌اگرچه تعدادشان بیش از یک نفر است،‌فریادمان دزد است و نه دزدان یا دردها هم چنان که فریاد هشدارمان در مواجهه با گله یی سگ یا گرگ، نه سگ ها یا گرگ ها که دقیقاً سگ یا گرگ است.
آقای کامیامی مسک قطعاً دلایلی شدنی برای انتخاب خود دارند و حتماً این دلایل را در مقدمه ترجمه شان توضیح داده اند،‌ اما وجود این دلایل،‌ یک بنگاه مطبوعاتی را اخلاقاً مجاز نمی کند که خود را در مرتبه یی بالاتر قرار داده و حکم به صحیح بودن یک عنوان و عدم صحت بقیه دهد.